The not-quite non-atomic game: Normal approximation