Ubiquitin turnover and endocytic trafficking in yeast are regulated by Ser57 phosphorylation of ubiquitin