Ultrafast coherent control of higher-order spin waves in a NiFe thin film by double-pulse excitation