Cluster Structure in Cosmological Simulations. I. Correlation to Observables, Mass Estimates, and Evolution