Finite noncommutative Chern-Simons with a Wilson line and the quantum Hall effect