Emergent properties of HIV risk among injection drug users in Tallinn, Estonia: synthesis of individual and neighbourhood-level factors