Bacteriophages use an expanded genetic code on evolutionary paths to higher fitness