Modulation of the Spectral Characteristics of a Nano-Contact Spin-Torque Oscillator via Spin Waves in an Adjacent Yttrium-Iron Garnet Film