Probing Higgs boson exotic decays at the LHC with machine learning