Octahedral tilting in strained LaVO 3 thin films