The metabolic growth limitations of petite cells lacking the mitochondrial genome