Conserved determinants of lentiviral genome dimerization