Tailoring optical response of a hybrid comprising a quantum dimer emitter strongly coupled to a metallic nanoparticle