Using DNA sequencing electrophoresis compression artifacts as reporters of stable mRNA structures affecting gene expression