Characterizing the astrometric instability of extragalactic radio source positions measured with geodetic VLBI