On the stability and maximum mass of differentially rotating relativistic stars