Estimating disease prevalence and the interpretation of screening