Corrections to Nambu-Goto energy levels from the effective string action