Effect of culture depth on the shell thickness of the blue mussel Mytilus edulis: a practical case study comparing direct and indirect methods of measurement