Vogt's theorem on categories of homotopy coherent diagrams