High-precision limit on variation in the fine-structure constant from a single quasar absorption system