Nanoparticle Self-Assembly Mechanisms in the Colloidal Synthesis of Iron Titanate Nanocomposite Photocatalysts for Environmental Applications