Higher-order scheme-independent series expansions of $\gamma_{\bar\psi\psi,IR}$ and $\beta'_{IR}$ in conformal field theories