Information propagation through quantum chains with fluctuating disorder