Quantization of Atomic Motion in Optical Molasses