Elastic excitations in BaTiO_{3} single crystals and ceramics: Mobile domain boundaries and polar nanoregions observed by resonant ultrasonic spectroscopy