PHF6 regulates phenotypic plasticity through chromatin organization within lineage-specific genes