Plantar Medial Avulsion Fracture of the Calcaneus With Acute Tarsal Tunnel: Case Report and Technique Tip