Low-cost 3D color particle tracking velocimetry: application to thermal turbulence in water