An adjoint-based method for a linear mechanically-coupled tumor model: application to estimate the spatial variation of murine glioma growth based on diffusion weighted magnetic resonance imaging