Connecting population-level AUC and latent scale-invariant $R^2$ via Semiparametric Gaussian Copula and rank correlations