Explicit characterization of the torsion growth of rational elliptic curves with complex multiplication over quadratic fields