Hybrid reciprocal space for X-ray diffraction in epitaxic layers