Nonlinear differential polynomials sharing a non-zero polynomial with finite weight