Phase space description of nonlinear directional couplers