Treatment of hydrocarbon fuel vapors in biofilters