Stochastic State Transitions Give Rise to Phenotypic Equilibrium in Populations of Cancer Cells