Imaging of subbands in InAs/GaSb double quantum wells by low-temperature scanning tunneling spectroscopy