The combinatorial Hopf algebra of motivic dissection polylogarithms