Trading, Price Setting and Volatility in Equity Markets Under Divergent Expectations and Adaptive Valuations