Combined Experimental and Computational Approach toward the Structural Design of Borosilicate-Based Bioactive Glasses