Poisson geometry of differential invariants of curves in some nonsemisimple homogeneous spaces