The kinematic behaviour of optical recombination lines and collisionally excited lines in Galactic planetary nebulae