Higher-order epistatic networks underlie the evolutionary fitness landscape of a xenobiotic-degrading enzyme