The Secular Evolution and Dynamical Architecture of the Neptunian Triplet Planetary System HD 69830