Structure vs. use in heritage language