Convection and overstability in a viscoelastic fluid layer