How isolated are the electronic states of the core in core/shell nanoparticles?