Constructive approximation by monogenic polynomials