Attosecond XUV probing of vibronic quantum superpositions in Br2+